姓名

李永安

性别

男

职称

教授

籍贯与

出生地

陕西永寿

民族

汉族

政治

面貌

无党派

工作

简历

1、1990-1997年在陕西中医学院从事大学英语、研究生英语教学和医护英语教学；

2、1997-2000年在西安交通大学攻读硕士学位，并承担交通大学医学英语专业医学翻译课；

3、2000年-今在陕西中医学院从事大学英语、研究生英语教学和英语专业本科生的医学翻译、医护英语和中医英语等课程；

教学

简历

[所教课程、对象、课时]

1、1990-1997年在陕西中医学院从事大学英语、研究生英语教学和医护英语教学,大学本科生、研究生，共计约2000学时；

2、1997-2000年在西安交通大学攻读硕士学位，并承担交通大学医学英语专业本科医学翻译课，课时36；

3、2000年-今在陕西中医学院从事大学英语、研究生英语教学和英语专业本科生的中医翻译和中医英语等课程，共计约19000学时。

科研

成果

●  研究方向

一、主持项目（名称、编号、批准机构、级别、经费）

1、《两套中医译名标准化方案：问题与对策》，14YJA 740019，教育部部级，10万；

2、

二、参与项目（名称、编号、批准机构、级别、经费、个人名次、研究内容）

1、《两套中医译名标准化方案推广策略研究》，2015K031，陕西省社会科学基金项目，省级，1.5万，第二名，研究两套中医译名标准化方案推广策略研究；

……

2、

……

三、发表论文（按知网引用格式罗列。例：张红苹,吕红平.健康文化论[J].河北大学学报(哲学社会科学版),2015,40(01):63-67.）

1、李永安，李经蕴.奈达的翻译理论在中医翻译中的应用[J].中国中西医结合杂志，2006，26（9）：857-859.

2、李永安,董娜，史文君等.对两套中医译名标准化方案中的语法问题的探讨[J].中国中西医结合杂志.2017,37(2):245-246.

3、李永安，卢琰，董娜等.文学化中医语言的英译探讨[J].西部中医药.2018,31(5):143-145.

4、李永安，陆小玲.中医方剂方解的翻译技巧[J].中西医结合学报. 2011,9(2):229-232.

5、李永安，王萱. 英汉语言差异在中医翻译中的应用[J]. 中国中西医结合杂志，2011，31(7): 991-993.

6、李永安，卢琰，董娜等.中医经典著作译名问题探讨[J].西部中医药，2017, 30（5）:151-163.

7、李永安，李经蕴.模糊学理论在中医翻译中应用[J].时珍国医国药，2011，22（9）：2314-2315.

8、李永安.“深度翻译”也有“度”[J].中国中西医结合杂志.2021,41(2):238-239.

9、李永安.“东方情调化翻译”在两套中医名词术语英译标准化方案中的体现[J].中国中西医结合杂志.2011，31(11).

10、李永安，李经蕴.目前汉英中医名词词典存在的一些问题[J].中国中西医结合杂志.2006,26(2):181-182.

11、李永安，李经蕴. 对目前中医名词术语翻译中的一些问题的建议[J]. 中国中西医结合杂志. 2008, 28(12): 1127-1128.

12、 李永安，曲倩倩，卢琰等. 中国国际形象的翻译策略研究[J]. 西部中医药，2020，33(2): 146-148.

13、李永安.实用汉英中西医词典[M].北京：中国协和医科大学出版社，2013

[54]李永安.基于民族文化自信的中医翻译策略研究[J].亚太传统医药,2017,13(4):4-6.

14、李永安，曲倩倩，卢琰等.中医国际形象的翻译策略研究[J].西部中医药，2020，33（2）：149-151.

四、出版著作/教材（名称、书号、总字数、个人角色与字数、出版社、出版年月）

1、实用汉英中西医词典，书号ISBN 978-81136-730-0,主编，总字数260万，个人字数25万，中国协和医科大学出版社，2013年3月；

2、实用汉英简明体育词典，书号 ISBN 978-7-5670-1869-3,主编，总字数133万，个人字数10万，中国海洋大学出版社，2018年9月。

3、新编实用医学英语教材，书号ISBN 978-7-5605-5486-0，总字数53万，个人字数15万。

五、其他

1、

2、

……